当館のお風呂は光明石を使用した準天然温泉
光明の湯です
Our baths are Komyo-no-Yu, a semi-natural hot spring that uses Komyo stone.
Komyo stone has been approved as a quasi-drug by the Ministry of Health, Labor and Welfare.
本馆的浴池是使用光明石的半天然温泉“光明之汤”。光明石已获得厚生劳动省的医药部外品认证。
光明石は厚生労働省より医薬部外品として承認を受けています
Komyoishi has been approved as a quasi-drug by the Ministry of Health, Labor and Welfare.
光明石已获得厚生劳动省的准药品批准。
医薬部外品承認番号
(旧) 43D第251号 (新) 14300DZZ00251000
医薬部外品としては、8つの効果効能があります
As a quasi-drug, it has eight effects and benefits.
作为准药品，它具有八大功效和好处。
●神経痛 ●リウマチ ●肩のこり ●腰痛 ●痔 ●冷え症 ●疲労回復 ●産前産後の冷え症
が認められています。
光明石は岡山県阿部鉱山でしか採掘できない希少な鉱石です。
水や湯の中で溶解し、11のミネラル成分を溶出します。
It has been shown to be effective for: neuralgia, rheumatism, stiff shoulders,
lower back pain, hemorrhoids, sensitivity to cold, fatigue recovery, and sensitivity to cold before and after childbirth.
Komyoseki is a rare mineral that can only be mined at the Abe Mine in Okayama Prefecture.
It dissolves in water or hot water, releasing 11 mineral components.
它已被证实对神经痛、风湿病、肩膀僵硬、腰痛、痔疮、怕冷、恢复疲劳以及产前产后怕冷等症状有效。
浅明石是一种稀有矿物，只能在冈山县的阿部矿山开采。
它溶于水或热水中，释放出11种矿物质成分。
●塩化カルシウム●炭酸水素カルシウム●硫酸カルシウム
●塩化マグネシウム●炭酸水素マグネシウム●硫酸マグネシウム
●塩化カリウム●塩化ナトリウム●硫酸カリウム●硫酸ナトリウム●ケイ酸
Ingredients
●Calcium chloride ●Calcium bicarbonate ●Calcium sulfate
●Magnesium chloride ●Magnesium bicarbonate ●Magnesium sulfate
●Potassium chloride ●Sodium chloride ●Potassium sulfate ●Sodium sulfate ●Silicic acid
成分
●氯化钙 ●碳酸氢钙 ●硫酸钙●氯化镁 ●碳酸氢镁 ●硫酸镁●氯化钾 ●氯化钠 ●硫酸钾 ●硫酸钠 ●硅酸
泉質としては、天然温泉は単純温泉に近いとされ、
老若男女には優しいお湯です。
道後、下呂、鬼怒川、石和、別府温泉も単純温泉です
光明石を使用した温泉（人工温泉）はお湯がとても柔らかく、
身体の芯から温まり、又、お肌もつるつるになり、
素肌の湯ともいわれています。
是非、当館の光明の湯で、日頃の疲れを癒して下さいませ。
In terms of water quality, natural hot springs are said to be close to simple hot springs,
and are gentle on people of all ages and genders.
Dogo, Gero, Kinugawa, Isawa, and Beppu hot springs are also simple hot springs.
Hot springs (artificial hot springs) made using Komyo stone have very soft water,
warming the body from the inside out and leaving skin smooth and silky,
and are also known as bare-skin water.
Please come and soothe your daily fatigue in our Komyo no Yu baths.
天然温泉的水质接近普通温泉，
对任何年龄和性别的人都很温和。
道后、下吕、鬼怒川、石和和别府温泉也属于普通温泉。
使用光明石制成的温泉（人工温泉）水质非常柔软，
能从内到外温暖身体，令肌肤光滑细腻，
也被称为“素颜温泉”。
欢迎来到我们的光明之汤，舒缓您一天的疲惫。
